<!--
  Roman de Renart
  Le duel de Renart et d'Ysengrin - La défense de Renart

  Generated 2015-03-16T19:10:42+00:00

  @copyright 2015 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/03/la-plainte-de-noble.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La plainte de Noble">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a >Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/Qzd6GZF7ea7lhYf67DROa9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-7lFSUe2bqXs/VQWrTGuAN5I/AAAAAAAAGwQ/kb97qgfDME4/s288/32h-explication-de-renart.gif" /></a>
        <br /><br /><br />Ce dernier n'est pas troublé pour autant,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBo-G6yI/AAAAAAAAA7k/g_12u7DDbP0/s800/C.gif" />
        <br /><br /><br />il qui n'estoit pas esbahis
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">ni pressé non plus de prendre la parole,<br />
— il a été à bonne école —<br />
il incline la tête vers le sol,<br />
et fait semblant d'être accablé.<br />
Il sait très bien quand se taire ou parler,<br />
et quand répondre ou contester<br />
si l'occasion s'y prête.<br />
Mais là, il lui faut garder le silence<br />
car il sent le roi irrité.<br />
Il redresse un peu la tête.<br />
Le roi n'a rien à ajouter,<br />
mais il se garde bien de lui répliquer.<br />
Il lui demande simplement l'autorisation<br />
de pouvoir répondre selon le droit,<br />
et se conformera à son jugement :<br />
« Et je ferai de sorte que je sois lavé de mes torts.<br />
— Renart, fait Noble, voici qui est bien dit,<br />
on ne te contredira pas sur ce point.<br />
Parle donc, et nous t'écouterons,<br />
si tu parles bien, alors nous nous tairons,<br />
— Sire, lui répond Renart, voilà qui est bien parlé.<br />
Vous avez dit que je ne suis pas dispensé<br />
de répondre aux accusations que vous avez faites<br />
à mon encontre.<br />
Je me suis pourtant justifié, quoi qu'on dise,<br />
au sujet de Tibert, de la mésange,<br />
du corbeau, et de Coupée<br />
que je n'ai pas estropiée.<br />
Je n'ai pas davantage fait outrage à Chantecler,<br />
ni à Tiécelin pour son fromage.<br />
Brun l'ours se plaint de moi,<br />
mais il me blâme à tort,<br />
car il n'a pas été écorché à cause de moi.<br />
Je n'ai pas non plus fait de mal à Roonel,<br />
ni à mon compère Ysengrin.<br />
Mes voisins m'accusent à tort.<br />
Hélas ! Ai-je rendu de si mauvais services<br />
aurai-je le cou brisé pour voir bien agi ?<br />
Chacun le sait bien que quiconque, si puissant soit-il,<br />
puisse être puni même sans avoir pêché.<br />
Dieu m'a privé de sa grâce,<br />
tel est mon destin<br />
qu'aussi bien que je puisse faire,<br />
il ne m'arrive que des ennuis.<br />
J'ai pourtant fait beaucoup de bien à tous ceux<br />
qui me font maintenant ce procès.<br />
Vous m'avez donc fait comparaître,<br />
mais je suis entièrement prêt à me défendre face<br />
au jugement de votre cour. »<br />
À ces mots, Ysengrin accourt<br />
devant le roi avec les autres :<br />
Roonel le vautre, un vrai félon,<br />
la mésange, Tibert le chat,<br />
Brun, en grand instigateur,<br />
dame Roussette la poule,<br />
dame Pinte sa voisine<br />
qui pond toujours de gros œufs,<br />
et seigneur Chantecler le coq.<br />
Tous se plaignent si fort devant le roi,<br />
que toute parole trompeuse est superflue.<br />
Renart se signe de la main gauche,<br />
car il voit bien qu'il est inutile de se dérober.<br />
Il lui faut maintenant se rendre à la raison,<br />
il a grand-peur qu'on le pende.<br />
Mais si Renart est à cours de ruse,<br />
malheur à lui d'avoir croisé Tibert le chat,<br />
c'est qu'il est vraiment dans de sales draps.<br />
Ce sera vraiment un bon rhétoricien,<br />
s'il en réchapper sans dommage,<br />
et sans se faire tailler le chaperon ou le manteau.<br />
L'heure n'est plus aux mensonges,<br />
car ils se plaignent tous de Renart au roi.<br />
Il s'entend accusé par tant de gens<br />
qu'il ne pourra se justifier qu'avec peine.<br />
Noble dit : « Qu'en pensez-vous ? »<br />
Renart répond : « Il me semble,<br />
autant que je sache, en toute raison,<br />
que je n'ai jamais mal agi contre eux.<br />
Seigneur, sire, lui dit Renart,<br />
que Dieu ignore mon âme à jamais,<br />
si je devais me souvenir d'un méfait<br />
qui leur ait causé du tort.<br />
Ils diront ce qu'ils voudront,<br />
mais ils ne pourront pas m'enlever ça,<br />
si tel est votre souhait, vous qui êtes mon seigneur.<br />
Plusieurs bêtes m'ont sali,<br />
alors que j'ai fait honneur à ceux-là même<br />
qui m'ont fait le plus grand déshonneur.<br />
Je sais que je ne suis pas dans mon tort,<br />
de toute façon le bien l'emportera.<br />
Je n'ai jamais rien entrepris<br />
qui ait pu faire un ennemi<br />
de seigneur Ysengrin, mon cher compère.<br />
Et je jure sur l'âme de ma mère,<br />
n'avoir jamais fait de folie avec sa femme.<br />
C'est lui qui la harcèle, soi-disant à cause de moi,<br />
je suis prêt à le démontrer sans hésiter,<br />
soit par l'ordalie, soit par un duel,<br />
afin que tous le voient,<br />
et que la cour puisse en juger. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
<br />
14536<br />
<br />
<br />
<br />
14540<br />
<br />
<br />
<br />
14544<br />
<br />
<br />
<br />
14548<br />
<br />
<br />
<br />
14552<br />
<br />
<br />
<br />
14556<br />
<br />
<br />
<br />
14560<br />
<br />
<br />
<br />
14564<br />
<br />
<br />
<br />
14568<br />
<br />
<br />
<br />
14572<br />
<br />
<br />
<br />
14576<br />
<br />
<br />
<br />
14580<br />
<br />
<br />
<br />
14584<br />
<br />
<br />
<br />
14588<br />
<br />
<br />
<br />
14592<br />
<br />
<br />
<br />
14596<br />
<br />
<br />
<br />
14600<br />
<br />
<br />
<br />
14604<br />
<br />
<br />
<br />
14608<br />
<br />
<br />
<br />
14612<br />
<br />
<br />
<br />
14616<br />
<br />
<br />
<br />
14620<br />
<br />
<br />
<br />
14624<br />
<br />
<br />
<br />
14628<br />
<br />
<br />
<br />
14632</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ne trop hastis de sa parole,<br />
— Esté avoit a bonne escole —<br />
Vers terre tint enclin le chief,<br />
Si fait semblant qu'il li soit grief ;<br />
Bien savoit taire et bien parler,<br />
Et bien respondre et osposer,<br />
Quant il en a et leu et aise ;<br />
Or li covient que il se taise,<br />
Car il voit le roi coroucié.<br />
.I. poi a son chief redrecié ;<br />
Il n'ot en lui riens que aprandre,<br />
Bien se sot garder d'entreprandre.<br />
Au roi a dit qu'il li otroit<br />
Qu'il puisse respondre par droit<br />
Et au droit que dira s'acort :<br />
« Tant en feré, n'en avré tort.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>— Renart, fet Noble, bien as dit,<br />
Ja en ce n'avra contredit.<br />
Or di et nos t'escouteron ;<br />
Se tu dis bien, nos nos tairon,<br />
— Sire, ce dist Renart, bien dites<br />
Qui avez dit ne sui pas quites<br />
Des alonges que avez faites,<br />
Que vos avez desor moi traites,<br />
De Tybert et de la mesenge.<br />
M'escondi bien, conment qu'il praigne,<br />
Et du corbel et de Coupee,<br />
Que par moi ne fu esclopee.<br />
N'a Chantecler ne fis outrage,<br />
N'a Tiecelin de son fromage.<br />
Brun li ors s'est de moi clamez ;<br />
Certes a tort en sui blasmez,<br />
Ainz ne perdi par moi sa pel ;<br />
Ne ne fis mal a Roonel,<br />
Ne a mon compere Ysengrin ;<br />
A tort m'encusent mi voisin.<br />
Las ! tant mal servise ai fait,<br />
Por bien fet ai je le col frait ?<br />
Chascun le set, n'i a si fort<br />
Que tel ne peche qui encort.<br />
Male grace m'a Diex donnee,<br />
Mes itex est ma destinee<br />
Que ja si bien ne savrai fere<br />
Que il ne m'en viengne contrere.<br />
Certes mout ai a tex bien fait<br />
Qui or m'ont porchacié cest plait.<br />
Vos m'en avez or fet semondre,<br />
Et je sui tout prest de respondre<br />
Au jugement de vostre cort. »<br />
A cest mot Ysengrin acort<br />
Devant le roi entre les autres,<br />
Et Rooniax li fel, li viautres,<br />
La mesenge et Tybert li chaz,<br />
Et Brun qui est de grant porchaz,<br />
Dame Rousete la geline<br />
Et dame Pinte sa voisine<br />
Qui soloit pondre les oes gros,<br />
Et sire Chantecler li cos.<br />
Tant font devant le roi lor plainte,<br />
N'i a mestier parole fainte.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Renart se saigne a main esclenche,<br />
Bien voit que n'i a mestier guenche ;<br />
Or li covient grant reson rendre,<br />
Grant peor a qu'en ne le pende.<br />
S'or ne set Renart de barat,<br />
Mar acointa Tybert le chat,<br />
C'or est chaüz en males mains.<br />
Mout sera bon rectorieins,<br />
Se il sanz perte s'en eschape,<br />
Sanz taillier chaperon ou chape.<br />
La n'ot mestier parole fainte,<br />
De Renart font au roi complainte ;<br />
Et de tantes s'ot escuser<br />
Qu'a painnes se pot escuser.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Ce dist Nobles : « Que vos est vis ? »<br />
Renart respont : « Il m'est avis,<br />
Si que bien connois par raison,<br />
Vers vos n'ai nule mespraison,<br />
Sire, sire, ce dit Renart,<br />
Ja Diex n'en ait en m'ame part,<br />
Se je de mesfet me recort<br />
Dont envers vos eüsse tort.<br />
Il diront que que il voudront,<br />
Mes por ce riens ne me toudront,<br />
S'il vos plest, qui mesires estes.<br />
Je sui sordit de plusors bestes ;<br />
A tel ai porté grant honor<br />
Qui or m'a fet grant desenor.<br />
Je sai que li tors n'est pas miens ;<br />
Toutevoies vaintra li biens.<br />
Onques de riens ne m'entremis<br />
De quoi deüsse estre anemis<br />
Dant Ysengrin, mon chier compere ;<br />
Mes par l'ame la moie mere,<br />
A sa fame ne fis folie ;<br />
Si l'a mout por moi asaillie,<br />
Et pres sui du mostrer sanz faille<br />
Ou par juïse ou par bataille,<br />
Einssi con l'en esgardera<br />
Et que la cort le jugera. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">La bataille de Renart et d'Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est la bataille de Renart et de Ysangrin (26)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/03/la-plainte-de-noble.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La plainte de Noble">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a >Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>14543&nbsp;: «&nbsp;Il n'ot en lui riens que aprandre&nbsp;» = «&nbsp;Le roi n'a rien à ajouter&nbsp;»</li>
      <li>14544&nbsp;: «&nbsp;entreprandre&nbsp;» = «&nbsp;répliquer&nbsp;»</li>
      <li>14547&nbsp;: «&nbsp;Et au droit que dira s'acort&nbsp;» = «&nbsp;et se conformera à son jugement&nbsp;»</li>
      <li>14555&nbsp;: «&nbsp;alonges&nbsp;» = «&nbsp;accusations&nbsp;»</li>
      <li>14558&nbsp;: «&nbsp;M'escondi bien, conment qu'il praigne&nbsp;» = «&nbsp;Je me suis pourtant justifié, quoi qu'on dise&nbsp;»</li>
      <li>14572&nbsp;: «&nbsp;Que tel ne peche qui encort&nbsp;» = «&nbsp;peut être puni même sans avoir pêché&nbsp;»</li>
      <li>14586&nbsp;: «&nbsp;de grant porchaz&nbsp;» = «&nbsp;en grand instigateur&nbsp;»</li>
      <li>14598&nbsp;: «&nbsp;Mar acointa Tybert le chat&nbsp;» = «&nbsp;malheur à lui d'avoir croisé Tibert le chat&nbsp;»</li>
      <li>14602&nbsp;: «&nbsp;Sanz taillier chaperon ou chape&nbsp;» = «&nbsp;et sans se faire tailler le chaperon ou le manteau&nbsp;»</li>
      <li>14609&nbsp;: «&nbsp;Si que bien connois par raison&nbsp;» = «&nbsp;autant que je sache, en toute raison&nbsp;»</li>
      <li>14610&nbsp;: «&nbsp;vos&nbsp;» = «&nbsp;eux / vous&nbsp;»</li>
      <li>14612&nbsp;: «&nbsp;Ja Diex n'en ait en m'ame part&nbsp;» = «&nbsp;que Dieu ignore mon âme à jamais&nbsp;»</li>
      <li>14614&nbsp;: «&nbsp;vos&nbsp;» = «&nbsp;leur / vous&nbsp;»</li>
      <li>14616&nbsp;: «&nbsp;Mes por ce riens ne me toudront&nbsp;» = «&nbsp;mais ils ne pourront pas m'enlever ça&nbsp;»</li>
      <li>14628&nbsp;: «&nbsp;Si l'a mout por moi asaillie&nbsp;» = «&nbsp;C'est lui qui la harcèle, soi-disant à cause de moi&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>